1
00:00:01,185 --> 00:00:03,018
- Ei.
- Ei, o que posso trazer para você?
2
00:00:03,054 --> 00:00:06,155
Posso pegar uma cerveja e seu número?
3
00:00:06,190 --> 00:00:08,324
- Na verdade, eu estou...
- Esta mulher está noiva.
4
00:00:08,359 --> 00:00:09,592
O número dela pertence a Deus agora.
5
00:00:09,627 --> 00:00:10,960
Obrigado.
6
00:00:10,995 --> 00:00:12,127
Que pena, não vi um anel.
7
00:00:12,163 --> 00:00:13,128
Estou... estou trabalhando nisso.
8
00:00:13,164 --> 00:00:14,129
Isso é algo em que estou trabalhando.
9
00:00:14,165 --> 00:00:15,397
Não posso simplesmente colocar qualquer anel
10
00:00:15,433 --> 00:00:16,899
na mão do mais
mulher perfeita do mundo.
11
00:00:16,934 --> 00:00:18,300
Agora sim.
12
00:00:18,336 --> 00:00:19,702
De volta à oficina mecânica
ou onde quer que você trabalhe.
13
00:00:19,737 --> 00:00:21,170
- Aproveitar.
- Obrigado.
14
00:00:21,205 --> 00:00:22,671
Ok, então você está fazendo isso de novo.
15
00:00:22,707 --> 00:00:23,873
Estou fazendo o que?
16
00:00:23,908 --> 00:00:25,040
Desde que ficamos noivos,
17
00:00:25,076 --> 00:00:26,442
você está agindo com um ciúme insano.
18
00:00:26,477 --> 00:00:29,445
Olha, todos os bartenders são apanhados.
19
00:00:29,480 --> 00:00:30,446
É apenas parte do trabalho.
20
00:00:30,481 --> 00:00:31,981
Até Nick tem groupies.
21
00:00:32,016 --> 00:00:33,949
- Você está livre esta noite?
- Estou, sim.
22
00:00:33,985 --> 00:00:34,991
Eu também!
23
00:00:35,111 --> 00:00:37,627
(rindo): Ah, bem, ei, bem,
Eu realmente espero que você encontre algo para fazer.
24
00:00:39,857 --> 00:00:41,857
WINSTON: Nick está se fazendo de difícil.
25
00:00:41,893 --> 00:00:42,892
O que havia de errado com ela?
26
00:00:42,927 --> 00:00:44,126
Eu simplesmente não estava sentindo isso.
27
00:00:44,161 --> 00:00:45,060
O que é "isso"?
28
00:00:45,096 --> 00:00:46,395
(zomba) É óbvio.
29
00:00:46,430 --> 00:00:48,964
É, você sabe, é...
30
00:00:49,000 --> 00:00:50,070
(arrastando): magia.
31
00:00:50,190 --> 00:00:50,748
- O que?
- Hum?
32
00:00:50,868 --> 00:00:52,568
Um pouco da magia
coisa, um pouquinho do...
33
00:00:52,603 --> 00:00:54,503
- "Homem pau"?
- Não estou dizendo "homem, pau".
34
00:00:54,539 --> 00:00:55,704
Foi o que ouvi.
35
00:00:55,740 --> 00:00:57,239
- Estou dizendo "mágica".
- Oh.
36
00:00:57,275 --> 00:00:59,241
Não sei, só... quero magia.
37
00:00:59,277 --> 00:01:00,576
Isso é tão ruim?
38
00:01:00,611 --> 00:01:02,912
Eu quero que a música aumente.
39
00:01:02,947 --> 00:01:05,014
Quero que o vento sopre.
40
00:01:05,049 --> 00:01:06,649
Eu-eu quero que as nuvens se separem.
41
00:01:06,684 --> 00:01:08,250
- Sim.
- Amor! Magia!
42
00:01:08,286 --> 00:01:09,752
Algo emocionante!
43
00:01:09,787 --> 00:01:10,920
Por que você está gritando?
44
00:01:10,955 --> 00:01:13,389
Porque estou com vergonha!
45
00:01:13,424 --> 00:01:15,257
Não tenha vergonha,
cara, eu também quero magia.
46
00:01:15,293 --> 00:01:17,393
Eu quero que ela tenha um sutiã de metal,
47
00:01:17,428 --> 00:01:19,395
e então eu coloquei uma espada
minha mão, e adivinhe,
48
00:01:19,430 --> 00:01:21,397
nós dois usamos saias.
49
00:01:21,432 --> 00:01:23,399
E estamos montando cavalos voadores.
50
00:01:23,434 --> 00:01:25,501
Isso é mais como magia idiota.
51
00:01:25,536 --> 00:01:27,169
Ok, não quero incomodar vocês,
52
00:01:27,204 --> 00:01:29,171
mas se você continuar procurando por magia,
53
00:01:29,206 --> 00:01:30,506
você vai ficar sozinho para sempre.
54
00:01:30,541 --> 00:01:31,840
Você acabou de dizer que não quer nos chatear
55
00:01:31,876 --> 00:01:33,275
e depois nos diga que vamos acabar sozinhos?
56
00:01:33,311 --> 00:01:34,777
Na verdade, não me importo se te chateio.
57
00:01:34,812 --> 00:01:36,211
Sim, porque isso é realmente perturbador.
58
00:01:36,247 --> 00:01:37,880
Você sabe, eu tenho que... eu tenho que dizer,
59
00:01:37,915 --> 00:01:39,882
Estou com Aly nisso
um, ela está fazendo sentido,
60
00:01:39,917 --> 00:01:41,884
é por isso que ela sempre faz o papel de "policial esperta"
61
00:01:41,919 --> 00:01:43,052
quando jogamos "Smart Cop/Dumb Cop".
62
00:01:43,087 --> 00:01:44,219
Não é um jogo que jogamos.
63
00:01:44,255 --> 00:01:46,889
Estou super preocupado com você
acho que sim, aterrorizado.
64
00:01:46,924 --> 00:01:48,324
Sinto que estamos jogando agora.
65
00:01:48,359 --> 00:01:50,292
Ótimo “policial burro”, ótimo “policial inteligente”.
66
00:01:50,328 --> 00:01:52,127
Vocês dois precisam ser realistas.
67
00:01:52,163 --> 00:01:53,696
- Você não está ficando mais jovem, Nick.
- Errado.
68
00:01:53,731 --> 00:01:55,364
Estou no auge da minha vida.
69
00:01:55,399 --> 00:01:56,799
Observe-me fazer minhas coisas.
70
00:01:56,834 --> 00:01:59,401
Mostre a ela, cara. Pegue!
71
00:01:59,437 --> 00:02:02,071
Mostre a ela o que você tem, Nick.
72
00:02:02,106 --> 00:02:03,739
(ri com esforço)
73
00:02:03,774 --> 00:02:04,740
Vê? Vê?
74
00:02:04,775 --> 00:02:05,741
Você vê isso?
75
00:02:05,776 --> 00:02:06,742
Está tudo pronto?
76
00:02:06,777 --> 00:02:08,077
Você pode ver isso?
77
00:02:08,112 --> 00:02:10,112
(ri com esforço)
78
00:02:14,385 --> 00:02:15,684
Winston, chame uma ambulância.
79
00:02:15,720 --> 00:02:17,953
Esmaguei cada osso das minhas costas.
80
00:02:17,989 --> 00:02:19,088
81
00:02:19,123 --> 00:02:20,122
(gemidos)
82
00:02:20,157 --> 00:02:21,590
Parece que você recuperou o "velho".
83
00:02:21,626 --> 00:02:23,926
- Bem-vindo ao clube.
- Parece um clube legal.
84
00:02:23,961 --> 00:02:25,461
(rindo)
85
00:02:27,531 --> 00:02:28,998
Ugh, você ouviu isso?
86
00:02:29,033 --> 00:02:31,100
Sim, estou sentado mais perto do que você.
87
00:02:31,135 --> 00:02:32,768
Aly estava certa.
88
00:02:32,803 --> 00:02:34,269
Estamos envelhecendo.
89
00:02:34,305 --> 00:02:35,804
Ugh, não me lembre.
90
00:02:35,840 --> 00:02:36,972
Não quero ficar sozinho para sempre.
91
00:02:37,008 --> 00:02:38,140
Talvez seja hora de começar a procurar
92
00:02:38,175 --> 00:02:39,808
na minha vida amorosa de forma mais realista.
93
00:02:39,844 --> 00:02:41,810
Huh. Eu me sinto como um desses personagens
94
00:02:41,846 --> 00:02:44,446
no show Sax e o
Cidade falando sobre isso.
95
00:02:44,482 --> 00:02:47,182
Oh, não, você quer dizer, hum,
uh, Sexo e a cidade.
96
00:02:47,218 --> 00:02:49,918
Estou falando daquele com
as quatro senhoras de uma banda de jazz.
97
00:02:49,954 --> 00:02:51,487
- Isso não é um show.
- Carrie, Miranda,
98
00:02:51,522 --> 00:02:53,122
- Não.
- o outro e o mais velho.
99
00:02:53,157 --> 00:02:54,657
Você está pensando em Sex and the City.
100
00:02:54,692 --> 00:02:56,992
Eles nunca permitiriam
isso por causa do título.
101
00:02:57,028 --> 00:02:58,327
(risos) De qualquer forma, cara,
Estou com você, sabe?
102
00:02:58,362 --> 00:02:59,595
Acho que deveríamos ser mais realistas
103
00:02:59,630 --> 00:03:00,863
sobre quem estamos namorando.
104
00:03:00,898 --> 00:03:02,197
Temos que impedir um ao outro de sonhar.
105
00:03:02,233 --> 00:03:03,432
(ambos riem)
106
00:03:03,467 --> 00:03:05,034
- Então se você me ver sonhando...
- Belisque você.
107
00:03:05,069 --> 00:03:08,203
- Bem, não me belisque, mas apenas me avise.
- OK.
108
00:03:08,239 --> 00:03:09,204
- Vamos fazer um acordo.
- Vamos fazer um acordo.
109
00:03:09,240 --> 00:03:11,306
- Eu te protejo, você me protege.
- Sim.
110
00:03:11,342 --> 00:03:12,841
- Está na hora.
- Está na hora.
111
00:03:12,877 --> 00:03:14,877
112
00:03:25,356 --> 00:03:26,889
Por que você...?
113
00:03:26,924 --> 00:03:30,217
Sincronizado e corrigido por OussLP
-www.addic7ed.com
114
00:03:30,928 --> 00:03:33,162
Reagan Lucas para ver o Dr.
115
00:03:33,197 --> 00:03:34,963
Sinto muito, Dr. Richards está...
116
00:03:34,999 --> 00:03:36,065
Ele está logo atrás daquele bebedouro.
117
00:03:39,170 --> 00:03:40,803
Por que não vejo nenhum pedido
118
00:03:40,838 --> 00:03:42,337
para Recombinex este mês, Don?
119
00:03:42,373 --> 00:03:44,139
Bem, hum... O que é isso?
120
00:03:44,175 --> 00:03:45,441
Spectavir, Donny?
121
00:03:45,476 --> 00:03:46,442
Você está brincando comigo?
122
00:03:46,477 --> 00:03:47,676
Talvez possamos conversar quando você...
123
00:03:47,712 --> 00:03:49,011
Quando eu tive uma chance
consultar meu médico
124
00:03:49,046 --> 00:03:51,814
sobre o lado possível
efeitos do Spectavir?
125
00:03:51,849 --> 00:03:54,883
Efeitos colaterais que incluem
boca seca e diarréia,
126
00:03:54,919 --> 00:03:58,721
boca molhada e prisão de ventre, bunda
espirros, surdez histérica,
127
00:03:58,756 --> 00:04:01,457
sêmen empoeirado e noturno indesejado...
128
00:04:01,492 --> 00:04:04,426
Quer saber, por que eu não
faça um pedido de Recombinex.
129
00:04:04,462 --> 00:04:05,928
Ah, ótimo, mas só se você quiser.
130
00:04:05,963 --> 00:04:07,362
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
131
00:04:07,398 --> 00:04:08,597
Não, a menos que você possa me pegar
132
00:04:08,632 --> 00:04:09,998
um quarto de hotel no centro da cidade durante o próximo mês.
133
00:04:10,034 --> 00:04:12,735
Minha empresa está me colocando no
Redbrick Lodge e cabana de frutos do mar.
134
00:04:12,770 --> 00:04:15,003
Eca. Minha chave é um peixe.
135
00:04:15,039 --> 00:04:17,206
Temos um quarto... temos um quarto disponível.
136
00:04:17,241 --> 00:04:19,641
Eu ouvi você, desculpe... temos um quarto.
137
00:04:19,677 --> 00:04:22,010
Uh, meu nome é Nick, uh, Nicholas há muito tempo.
138
00:04:22,046 --> 00:04:24,179
Uh, meu amigo e eu temos
um lindo quarto para alugar
139
00:04:24,215 --> 00:04:25,848
em nosso loft no centro da cidade.
140
00:04:25,883 --> 00:04:28,350
Veja, nosso antigo colega de quarto está servindo como júri.
141
00:04:28,385 --> 00:04:29,351
O nome dela é Jess, Jéssica.
142
00:04:29,386 --> 00:04:30,686
Tivemos um pouco de "eles vão/não vão".
143
00:04:30,721 --> 00:04:32,588
Então nós fizemos, e então nós
brigou um pouco demais.
144
00:04:32,623 --> 00:04:34,022
- Ainda temos uma coisa muito legal.
- WINSTON: Com licença, senhora.
145
00:04:34,058 --> 00:04:36,191
Eu realmente sinto muito pelo meu amigo aqui,
146
00:04:36,227 --> 00:04:39,194
mas tenho certeza de que não é realista
147
00:04:39,230 --> 00:04:42,598
que você gostaria de alugar
um lugar de estranhos.
148
00:04:42,633 --> 00:04:46,235
Normalmente não, mas tenho um
tanque de lagosta no meu quarto.
149
00:04:46,270 --> 00:04:48,370
- Não temos lagostas.
- Como é o aluguel?
150
00:04:48,405 --> 00:04:49,705
O que você quer que seja? Eu não ligo.
151
00:04:49,740 --> 00:04:50,773
- O que?
- Barato.
152
00:04:50,808 --> 00:04:52,407
- Comodidades?
- Sim, nós temos isso.
153
00:04:52,443 --> 00:04:54,042
Você tomou banho de chuva?
Eu adoro uma chuva.
154
00:04:54,078 --> 00:04:56,945
Chuva de chuva? Louco o suficiente,
estávamos instalando um hoje.
155
00:04:56,981 --> 00:04:59,615
Bem, você é estranhamente
verificando todas as minhas caixas,
156
00:04:59,650 --> 00:05:01,784
então... vou dar uma olhada.
157
00:05:01,819 --> 00:05:04,453
Ótimo, bom, o endereço é...
158
00:05:04,488 --> 00:05:06,321
aqui mesmo no formulário em meu nome.
159
00:05:06,357 --> 00:05:07,623
Ótimo, vejo você hoje à noite.
160
00:05:07,658 --> 00:05:09,958
Boa sorte com o seu...
161
00:05:09,994 --> 00:05:12,294
"esmague a dor que sente
162
00:05:12,329 --> 00:05:14,596
como se tudo tivesse saído do sanduíche."
163
00:05:14,632 --> 00:05:16,965
Nem dói tanto, na verdade.
164
00:05:18,302 --> 00:05:19,535
165
00:05:19,570 --> 00:05:21,069
Nick, isso é uma loucura.
166
00:05:21,105 --> 00:05:22,171
Vamos, cara.
167
00:05:22,206 --> 00:05:23,505
Nós concordamos em não deixar um ao outro
168
00:05:23,541 --> 00:05:25,174
faça exatamente isso.
169
00:05:25,209 --> 00:05:27,075
Eu tenho que ser duro com você?
170
00:05:27,111 --> 00:05:28,410
Apenas admita, você está com ciúmes.
171
00:05:28,445 --> 00:05:30,412
Uh, eu não estou, eu simplesmente quero
uma repartição demográfica
172
00:05:30,447 --> 00:05:31,747
de todos os caras que bateram em você.
173
00:05:31,782 --> 00:05:35,150
Você sabe, caras malucos,
caras inchados, caras em jugo.
174
00:05:35,186 --> 00:05:39,087
O que há em Megyn Kelly
América você está fazendo, Nick?
175
00:05:39,123 --> 00:05:40,255
Estou instalando um chuveiro de última geração.
176
00:05:40,291 --> 00:05:41,456
Nick está apaixonado por uma garota
177
00:05:41,492 --> 00:05:42,658
que está fora de seu alcance.
178
00:05:42,693 --> 00:05:44,159
- Ah...
- Ah...
179
00:05:44,195 --> 00:05:45,828
- Você quer uma caixa de som?
- Você vai convidá-la para o baile de inverno?
180
00:05:45,863 --> 00:05:48,330
Quando você tiver a minha idade, você
não forme mais crushes.
181
00:05:48,365 --> 00:05:49,464
Já passei disso.
182
00:05:49,500 --> 00:05:51,667
Não me lembro de nada sobre ela.
183
00:05:51,702 --> 00:05:54,570
Quero dizer, o que ela tem
cabelo castanho, olhos castanhos, nariz?
184
00:05:54,605 --> 00:05:56,438
Ela tinha coragem, ela correu
a sala, ela comandou.
185
00:05:56,473 --> 00:05:57,272
(batendo na porta)
186
00:05:57,308 --> 00:05:58,607
Ela está aqui, ela está aqui.
187
00:05:58,642 --> 00:06:00,275
Tudo bem, pessoal, deixem seu cabelo bonito.
188
00:06:00,311 --> 00:06:02,277
Pessoal, deixem seu cabelo bonito, ok?
189
00:06:02,313 --> 00:06:03,378
Não me envergonhe.
190
00:06:06,517 --> 00:06:07,950
191
00:06:07,985 --> 00:06:11,286
Janelas viradas a sul, varanda,
dispositivos de aço inoxidável,
192
00:06:11,322 --> 00:06:14,289
e acho que alguém com TOC extremo
193
00:06:14,325 --> 00:06:15,657
que mora aqui para manter este lugar limpo.
194
00:06:15,693 --> 00:06:16,925
Olá, meu nome é Schmidt.
195
00:06:16,961 --> 00:06:19,328
Você era uma criança grande.
196
00:06:20,364 --> 00:06:22,497
- É incrível.
- Sim, eu era obeso.
197
00:06:24,535 --> 00:06:26,935
Você parece familiar.
198
00:06:26,971 --> 00:06:29,671
MTV Beach House, 2003.
199
00:06:29,707 --> 00:06:31,707
Ai, meu Deus, Reagan?!
200
00:06:31,742 --> 00:06:32,608
REAGAN: Cece, oi.
201
00:06:32,643 --> 00:06:34,276
- Como vai você?
- Oh meu Deus!
202
00:06:34,311 --> 00:06:35,611
Estou tão feliz em ver você.
203
00:06:35,646 --> 00:06:37,312
Você também. Você está incrível.
204
00:06:37,348 --> 00:06:38,513
Mal reconheci você.
205
00:06:38,549 --> 00:06:40,048
Bem, você nunca me viu seco.
206
00:06:40,084 --> 00:06:42,384
Cece, você foi ao MTV Beach House?
207
00:06:42,419 --> 00:06:44,486
Você conseguiu anunciar
um vídeo e depois gritar?
208
00:06:44,521 --> 00:06:45,821
- Na verdade, nós dois fizemos.
- Sim.
209
00:06:45,856 --> 00:06:47,155
E então nós ficamos juntos.
210
00:06:47,191 --> 00:06:48,690
Sim, isso também é verdade.
211
00:06:51,095 --> 00:06:53,228
(geme baixinho)
212
00:06:54,465 --> 00:06:55,597
Ele está bem?
213
00:06:55,633 --> 00:06:57,432
Parece que há
uma máquina de lavar louça na cara dele.
214
00:06:57,468 --> 00:07:01,503
Eu sei, é só que...
ele está apenas processando.
215
00:07:01,538 --> 00:07:02,938
(continua gemendo baixinho)
216
00:07:04,912 --> 00:07:06,846
Que reviravolta nos acontecimentos, o
fato de vocês terem ficado juntos.
217
00:07:06,881 --> 00:07:08,180
Você sabe, aquele foi um grande verão para mim.
218
00:07:08,216 --> 00:07:09,915
Lembre-se, eu furei meu nariz.
219
00:07:09,951 --> 00:07:11,584
- Eu sei.
- Eu perdoei minha mãe.
220
00:07:11,619 --> 00:07:12,818
Percebi que era bissexual.
221
00:07:12,854 --> 00:07:14,820
Quer dizer, é claro que fui atrás de você.
222
00:07:14,856 --> 00:07:16,155
Eu fico louco por peitos grandes.
223
00:07:16,190 --> 00:07:17,556
Sou um verdadeiro criminoso do melão.
224
00:07:17,592 --> 00:07:19,024
Ah, acredite em mim, eu me lembro.
225
00:07:19,961 --> 00:07:22,361
Acho que ele está tendo uma convulsão.
226
00:07:22,396 --> 00:07:24,029
CECE: Não, não.
227
00:07:24,065 --> 00:07:25,698
É que quando ele tem
para processar muitas emoções,
228
00:07:25,733 --> 00:07:29,201
às vezes ele gosta de fazer Nick
Solo de Cannon de Drumline.
229
00:07:32,507 --> 00:07:35,174
Talvez seja melhor se você continuar
vendo o resto do apartamento
230
00:07:35,209 --> 00:07:37,610
e eu vou, uh, fazer alguns
lanches com Schmidt aqui.
231
00:07:37,645 --> 00:07:39,945
Essa é uma ótima ideia. Reagan,
Eu lhe darei o tour.
232
00:07:39,981 --> 00:07:41,847
- Winston, você não precisa vir.
- Não, mas eu quero.
233
00:07:41,883 --> 00:07:43,883
- Ah, não, você é muito doce.
- E eu estou indo embora.
234
00:07:43,918 --> 00:07:45,551
- Você pode ficar.
- Será um prazer vir.
235
00:07:45,586 --> 00:07:46,752
Eu... literalmente ninguém quer que você venha.
236
00:07:46,788 --> 00:07:47,753
WINSTON (risos): Por aqui.
237
00:07:47,789 --> 00:07:49,522
Ei. Podemos falar?
238
00:07:49,557 --> 00:07:50,689
Um segundo.
239
00:07:55,496 --> 00:07:56,462
Sim claro.
240
00:07:56,497 --> 00:07:57,797
Por que aconteceu algo digno de nota?
241
00:07:57,832 --> 00:07:58,964
Alguém com quem fiquei uma vez
242
00:07:59,000 --> 00:08:00,366
potencialmente vai morar aqui.
243
00:08:00,401 --> 00:08:01,767
Totalmente bem com isso.
244
00:08:01,803 --> 00:08:02,768
OK.
245
00:08:02,804 --> 00:08:04,570
Contanto que ambos concordemos
246
00:08:04,605 --> 00:08:05,938
que a comunicação aberta
247
00:08:05,973 --> 00:08:07,873
é a chave para um relacionamento saudável.
248
00:08:07,909 --> 00:08:09,208
Claro.
249
00:08:09,243 --> 00:08:10,376
Só um segundo.
250
00:08:10,411 --> 00:08:12,144
Volto logo.
251
00:08:16,317 --> 00:08:17,383
NICK: Então é aí
252
00:08:17,418 --> 00:08:19,518
você colocaria seu, uh, corpo
253
00:08:19,554 --> 00:08:20,986
à noite.
254
00:08:21,022 --> 00:08:23,756
Sozinho ou com alguém, depende de você.
255
00:08:23,791 --> 00:08:25,090
- Ah.
- Bem, eu gosto do quarto.
256
00:08:25,126 --> 00:08:26,625
Acho que só quero me livrar
257
00:08:26,661 --> 00:08:28,194
os travesseiros, os fios,
258
00:08:28,229 --> 00:08:30,329
as sacolas e
qualquer outra coisa que me faça
259
00:08:30,364 --> 00:08:31,797
sinta-se racista contra os brancos.
260
00:08:31,833 --> 00:08:33,833
Isso é tudo Jess
possui, agora, não é, Nick?
261
00:08:33,868 --> 00:08:35,267
Perdido. Tudo se foi.
262
00:08:35,303 --> 00:08:36,268
Nós cuidaremos disso.
263
00:08:36,304 --> 00:08:38,370
Winston é o guerreiro do loft.
264
00:08:38,406 --> 00:08:39,638
Eu sou meio que o rock do grupo.
265
00:08:39,674 --> 00:08:40,639
Realmente?
266
00:08:40,675 --> 00:08:42,341
Ele é a rocha do grupo,
267
00:08:42,376 --> 00:08:44,643
e tenho certeza que Reagan faria
adoro ver como o rock vive.
268
00:08:44,679 --> 00:08:46,846
Ah, meu Deus,
269
00:08:46,881 --> 00:08:48,547
é pior do que eu pensava.
270
00:08:48,583 --> 00:08:50,115
Então este é o meu quarto.
271
00:08:50,151 --> 00:08:52,184
Eu adoro isso, é meu lugar seguro.
272
00:08:52,220 --> 00:08:54,653
É aqui que escrevo
minhas cartas aos editores.
273
00:08:54,689 --> 00:08:55,654
Eu sou um escritor.
274
00:08:55,690 --> 00:08:56,755
É onde eu também assino cheques
275
00:08:56,791 --> 00:08:58,123
para pessoas pobres.
276
00:08:58,159 --> 00:08:59,425
A caridade é muito importante para mim.
277
00:08:59,460 --> 00:09:02,127
Ali, é claro, é minha cama.
278
00:09:02,163 --> 00:09:04,430
É onde eu sonho, é onde eu durmo,
279
00:09:04,465 --> 00:09:06,532
e, com uma senhora de sorte, faço sexo.
280
00:09:06,567 --> 00:09:08,534
Faça com ela.
281
00:09:08,569 --> 00:09:10,336
É aqui que faço meus exercícios.
282
00:09:10,371 --> 00:09:11,337
Estou fascinado.
283
00:09:11,372 --> 00:09:12,571
Que exercícios você faz?
284
00:09:12,607 --> 00:09:14,907
Qualquer coisa que envolva o corpo, eu faço.
285
00:09:14,942 --> 00:09:17,877
Estou bem, como diz meu treinador,
286
00:09:17,912 --> 00:09:19,378
horizontalmente e verticalmente.
287
00:09:19,413 --> 00:09:20,980
O que isso significa?
288
00:09:21,015 --> 00:09:22,314
Seu treinador de vida?
289
00:09:22,350 --> 00:09:23,649
Uh, meu treinador, meu treinador,
290
00:09:23,684 --> 00:09:25,985
meu líder, meu guru...
291
00:09:26,020 --> 00:09:27,853
Isso é uma tigela de purê
batatas debaixo da sua cama?
292
00:09:27,889 --> 00:09:29,855
Que Deus nos ajude se não for.
293
00:09:29,891 --> 00:09:31,390
Winston, não há mais nada
294
00:09:31,425 --> 00:09:33,325
você poderia estar fazendo certo
agora, tipo, alguma coisa?
295
00:09:33,361 --> 00:09:35,327
Reagan, posso te mostrar o banheiro?
296
00:09:35,363 --> 00:09:37,529
Especificamente, o chuveiro?
297
00:09:37,565 --> 00:09:39,665
- O banho ainda não acabou.
- Eu adoraria isso.
298
00:09:39,700 --> 00:09:41,333
(risos) Para a esquerda.
299
00:09:42,570 --> 00:09:45,838
Isso foi instalado por uma criança?
300
00:09:45,873 --> 00:09:47,406
Sim, foi.
301
00:09:47,441 --> 00:09:50,075
Uh, de um programa do Big Brother que iniciei.
302
00:09:50,111 --> 00:09:51,410
- Vamos fazer chover para a mulher.
- Ela não precisa ver isso,
303
00:09:51,445 --> 00:09:52,711
ela não quer ver...
304
00:09:52,747 --> 00:09:53,712
Isso é rude da sua parte. Rude.
305
00:09:53,748 --> 00:09:56,181
Ah, olhe! Olha o...
306
00:09:56,217 --> 00:09:57,683
Um garotinho entrou aqui e fez isso.
307
00:09:57,718 --> 00:09:59,818
Ele vai melhorar com a prática.
308
00:09:59,854 --> 00:10:01,720
Bem, vou precisar de um trabalho
tomar banho, então talvez eu deva apenas...
309
00:10:01,756 --> 00:10:02,922
Não vá embora, espere.
310
00:10:02,957 --> 00:10:04,924
Eu... Se você for embora, o
o local poderia ser alugado.
311
00:10:04,959 --> 00:10:06,358
É uma propriedade quente.
312
00:10:06,394 --> 00:10:07,660
Existem muitos aplicativos.
313
00:10:07,695 --> 00:10:08,761
Contra quem estou enfrentando?
314
00:10:08,796 --> 00:10:10,763
CEO de uma grande empresa com computadores.
315
00:10:10,798 --> 00:10:12,097
O nome dele é
316
00:10:12,133 --> 00:10:14,500
Michael... Silvergold.
317
00:10:14,535 --> 00:10:15,501
Michael Silvergold.
318
00:10:15,536 --> 00:10:16,669
Qual é a pontuação de crédito dele?
319
00:10:16,704 --> 00:10:18,938
-Michael Silvergold?
- Hum-hmm.
320
00:10:18,973 --> 00:10:20,272
T... vinte.
321
00:10:20,308 --> 00:10:20,906
Vinte?
322
00:10:20,942 --> 00:10:22,274
Cinco.
323
00:10:22,310 --> 00:10:23,409
Vinte e cinco.
324
00:10:23,444 --> 00:10:25,044
Mil.
325
00:10:25,079 --> 00:10:27,179
OK. Apenas conserte o chuveiro.
326
00:10:27,214 --> 00:10:28,847
Precisa estar no centro do teto
327
00:10:28,883 --> 00:10:30,082
e a água precisa sair dele.
328
00:10:31,986 --> 00:10:32,952
Você tem um gato, não é?
329
00:10:32,987 --> 00:10:33,686
Como você sabia?
330
00:10:33,721 --> 00:10:34,920
É muito óbvio.
331
00:10:34,956 --> 00:10:36,021
Uh...
332
00:10:37,224 --> 00:10:38,724
Ai... atire.
333
00:10:38,759 --> 00:10:41,293
(respira fundo) Espere, deixe-me ver.
334
00:10:41,329 --> 00:10:42,861
OK. Você sabe o que? Espere um segundo.
335
00:10:42,897 --> 00:10:44,697
Temos esse novo
gel anti-séptico ativado por calor.
336
00:10:44,732 --> 00:10:45,698
Você vai adorar.
337
00:10:45,733 --> 00:10:47,700
Os astronautas usam-no para se masturbarem.
338
00:10:47,735 --> 00:10:49,468
Você é gentil. Você é corajoso.
339
00:10:49,503 --> 00:10:50,569
Você é um Macabeu.
340
00:10:50,604 --> 00:10:52,371
Você é o garoto favorito do papai.
341
00:10:52,406 --> 00:10:53,973
Você é amado por uma mulher maravilhosa.
342
00:10:54,008 --> 00:10:55,140
Respire fundo...
343
00:10:55,176 --> 00:10:56,141
(inala)
344
00:10:56,177 --> 00:10:57,977
Todo coração, toda ação.
345
00:10:58,012 --> 00:11:00,312
Movimento, direção, diretiva.
346
00:11:02,350 --> 00:11:04,316
REAGAN: Está funcionando?
347
00:11:04,352 --> 00:11:06,318
- Sim, sinto que está ficando quente.
- Ah, isso é porque tem baleia.
348
00:11:06,354 --> 00:11:08,387
-CECE: Tão estranho.
- Sim.
349
00:11:08,422 --> 00:11:09,989
Você é muito bom nisso.
350
00:11:10,024 --> 00:11:11,390
Obrigado. Bem, você tem boas mãos.
351
00:11:11,425 --> 00:11:12,624
Não!
352
00:11:12,660 --> 00:11:13,826
Afaste-se, Casa de Praia!
353
00:11:13,861 --> 00:11:15,794
Então você está totalmente bem, hein?
354
00:11:15,830 --> 00:11:17,796
Você está pirando porque
ela ficou com uma mulher?
355
00:11:17,832 --> 00:11:18,797
Isso é tão chato.
356
00:11:18,833 --> 00:11:19,598
De jeito nenhum.
357
00:11:19,633 --> 00:11:20,799
eu aprecio completamente
358
00:11:20,835 --> 00:11:21,967
a fluidez da sexualidade.
359
00:11:22,003 --> 00:11:23,268
Eu sou basicamente uma mulher.
360
00:11:23,304 --> 00:11:24,169
Você está perdendo o fio da meada.
361
00:11:24,205 --> 00:11:25,604
Estou pirando, Reagan,
362
00:11:25,639 --> 00:11:27,339
porque você está tentando roubar meu noivo.
363
00:11:27,375 --> 00:11:29,908
- Não, não estou.
- Do que você está falando agora?
364
00:11:29,944 --> 00:11:31,777
Todo mundo sabe disso
há uma janela de tempo
365
00:11:31,812 --> 00:11:33,545
antes de qualquer casamento
onde alguma pessoa incrível
366
00:11:33,581 --> 00:11:35,981
sai da toca
e tenta roubar uma noiva.
367
00:11:36,017 --> 00:11:37,783
É o enredo de toda comédia romântica.
368
00:11:37,818 --> 00:11:39,585
Eu sou a Bridgette Wilson-Sampras aqui!
369
00:11:39,620 --> 00:11:40,719
- Quem?
- Não sei.
370
00:11:40,755 --> 00:11:43,088
Oh, suponho que vocês dois sejam muito "legais"
371
00:11:43,124 --> 00:11:44,890
ter visto The Wedding Planner!
372
00:11:44,925 --> 00:11:46,291
Bem, eu já vi isso.
373
00:11:46,327 --> 00:11:47,960
Você sabe o que? Eu nem
saiba que você estava noivo.
374
00:11:47,995 --> 00:11:48,994
Eu não vi um anel.
375
00:11:50,998 --> 00:11:52,531
Estou trabalhando nisso!
376
00:11:52,566 --> 00:11:55,534
Agora saia e
você-você cruzou a linha!
377
00:11:55,569 --> 00:11:58,604
Aqui está a linha e você
atravessou-o. Fora!
378
00:11:58,639 --> 00:11:59,972
Não, Schmidt, chega.
379
00:12:00,007 --> 00:12:02,141
Ela vai ficar, eu vou embora.
380
00:12:02,176 --> 00:12:04,176
Você realmente não confia em mim, não é?
381
00:12:04,211 --> 00:12:05,644
Apenas... Cece, por favor...
382
00:12:05,679 --> 00:12:06,745
Querido, sente-se...
383
00:12:06,781 --> 00:12:08,947
(porta se fecha) Isso correu bem para você.
384
00:12:08,983 --> 00:12:13,652
Eu sinto que não lidei
essa situação corretamente.
385
00:12:13,687 --> 00:12:15,854
(porta abre, fecha)
386
00:12:15,890 --> 00:12:17,356
Utilitários não estão incluídos.
387
00:12:17,391 --> 00:12:20,426
Só queria ter certeza de que
não me perdi nisso tudo.
388
00:12:24,845 --> 00:12:26,128
Caramba.
389
00:12:26,164 --> 00:12:27,463
Você está chupando um pedaço de queijo?
390
00:12:27,498 --> 00:12:29,532
Não.
391
00:12:29,567 --> 00:12:31,200
Oh meu Deus.
392
00:12:31,235 --> 00:12:32,234
Aqui.
393
00:12:32,270 --> 00:12:33,903
Pegue esta amostra grátis de antiácidos.
394
00:12:33,938 --> 00:12:35,638
Considere isso um presente de despedida.
395
00:12:35,673 --> 00:12:36,706
Eu não quero isso de qualquer maneira.
396
00:12:36,741 --> 00:12:37,840
Algum grupo de amigos estranho...
397
00:12:37,875 --> 00:12:38,975
travessuras.
398
00:12:39,010 --> 00:12:39,976
Eu não posso me envolver.
399
00:12:40,011 --> 00:12:41,544
Você é um verdadeiro lobo solitário, hein?
400
00:12:41,579 --> 00:12:43,312
Novo dia, nova cidade?
401
00:12:43,348 --> 00:12:44,780
Uma verdadeira senhora Costner.
402
00:12:44,816 --> 00:12:46,382
Eu vou decolar. E daí?
403
00:12:46,417 --> 00:12:47,950
Você simplesmente acende fogueiras e depois vai embora?
404
00:12:47,986 --> 00:12:49,018
Me desculpe, você está me culpando
405
00:12:49,053 --> 00:12:50,219
pelo que aconteceu com você e Cece?
406
00:12:50,254 --> 00:12:51,387
Ah, não, não, não. Só estou dizendo que é
407
00:12:51,422 --> 00:12:52,621
tudo culpa sua, que você causou isso.
408
00:12:52,657 --> 00:12:54,223
-Você é patético.
- Sim? Você é patético.
409
00:12:54,258 --> 00:12:55,591
- Você é patético.
- Você é patético.
410
00:12:55,626 --> 00:12:56,926
- Você é patético.
- Você é patético, você é patético.
411
00:12:56,961 --> 00:12:58,127
Eu sou incrível.
412
00:12:58,162 --> 00:12:59,261
Sim? Bem, então, me surpreenda.
413
00:12:59,297 --> 00:13:00,796
Fique e resolva isso.
414
00:13:01,866 --> 00:13:03,399
O que você tem?
415
00:13:07,672 --> 00:13:08,904
Você pode escolher uma coisa.
416
00:13:08,940 --> 00:13:10,806
Fácil. Brinquedo anti-stress em forma de útero.
417
00:13:10,842 --> 00:13:12,575
Não estou surpreso.
418
00:13:14,312 --> 00:13:15,811
(brinquedo rangendo)
419
00:13:17,715 --> 00:13:18,981
Isso está realmente ajudando, obrigado.
420
00:13:19,017 --> 00:13:20,149
Também posso pegar a caneta dupla face?
421
00:13:20,184 --> 00:13:21,117
Não.
422
00:13:21,152 --> 00:13:22,518
WINSTON: Ei, sobre mais cedo...
423
00:13:22,553 --> 00:13:25,054
Me desculpe por basicamente
424
00:13:25,089 --> 00:13:26,288
deixar você se afogar no chuveiro.
425
00:13:26,324 --> 00:13:29,358
E então te chamou de vadia encharcada.
426
00:13:29,394 --> 00:13:32,128
Eu não sei como construir
um banho de chuva, ok?!
427
00:13:32,163 --> 00:13:33,162
Me ajude!
428
00:13:33,197 --> 00:13:34,964
Eu quero ajudar você!
429
00:13:34,999 --> 00:13:37,266
Mas vou me molhar!
430
00:13:37,301 --> 00:13:39,235
É tarde demais para você!
431
00:13:39,270 --> 00:13:41,437
Ainda dá tempo para mim!
432
00:13:41,472 --> 00:13:44,040
Me desculpe, eu esguichei você
com todo aquele shampoo.
433
00:13:44,075 --> 00:13:45,007
É...
434
00:13:45,043 --> 00:13:46,609
era para ser uma metáfora,
435
00:13:46,644 --> 00:13:49,345
mas eu realmente entrei em pânico,
para ser honesto com você.
436
00:13:49,380 --> 00:13:51,781
Eu estava tentando ser durão,
mas pareceu cruel.
437
00:13:51,816 --> 00:13:53,315
Não, agradeço por você cuidar de mim.
438
00:13:53,351 --> 00:13:55,017
E-eu não tenho chance com Reagan.
439
00:13:55,053 --> 00:13:56,952
Ela é gostosa e ela é legal
440
00:13:56,988 --> 00:13:58,854
e ela é bissexual.
441
00:13:58,890 --> 00:14:00,389
Isso significa que ela gosta de homens e mulheres.
442
00:14:00,425 --> 00:14:01,524
Eu sei o que significa bissexual.
443
00:14:01,559 --> 00:14:02,558
Não posso competir com isso.
444
00:14:02,593 --> 00:14:03,692
São muitas pessoas, Winston,
445
00:14:03,728 --> 00:14:04,860
essas são todas as pessoas!
446
00:14:05,830 --> 00:14:07,763
É hora de parar de perseguir
447
00:14:07,799 --> 00:14:09,165
a magia.
448
00:14:09,200 --> 00:14:10,933
Agora vou convidar uma garota para sair
449
00:14:10,968 --> 00:14:14,637
que não para de me encarar.
450
00:14:17,508 --> 00:14:19,575
Mas por que me sinto tão nervoso?
451
00:14:19,610 --> 00:14:22,878
Você sabe, eu vou te dizer por quê
você está nervoso, meu amigo:
452
00:14:22,914 --> 00:14:24,313
é porque você é humano.
453
00:14:24,348 --> 00:14:26,415
Porque você é...
454
00:14:26,451 --> 00:14:29,485
Onde diabos está minha cereja?
455
00:14:29,520 --> 00:14:32,188
Se você está com tanto ciúme disso
você quer que todo mundo saiba
456
00:14:32,223 --> 00:14:34,256
que Cece está noiva,
ei, aqui vai uma ideia...
457
00:14:34,292 --> 00:14:35,991
por que você não dá um anel para ela?
458
00:14:36,027 --> 00:14:37,193
Porque tenho medo que
qualquer anel que eu der para ela
459
00:14:37,228 --> 00:14:38,561
não será bom o suficiente.
460
00:14:38,596 --> 00:14:39,929
Você está preocupado que o
anel não será bom o suficiente
461
00:14:39,964 --> 00:14:41,263
ou que você não será bom o suficiente?
462
00:14:44,001 --> 00:14:46,001
Você não é inteligente?
463
00:14:46,037 --> 00:14:48,037
Sim, bem, claro que estou... estou em vendas.
464
00:14:48,072 --> 00:14:49,405
Isso é tão engraçado. Estou no marketing.
465
00:14:49,440 --> 00:14:51,540
Eu não ligo.
466
00:14:51,576 --> 00:14:54,210
Olhar.
467
00:14:54,245 --> 00:14:55,578
Cece é definitivamente boa demais para você.
468
00:14:55,613 --> 00:14:56,345
Eu sei.
469
00:14:56,380 --> 00:14:57,580
Não, mas sério.
470
00:14:57,615 --> 00:14:59,048
Tipo, ela é boa demais para você.
471
00:14:59,083 --> 00:15:00,216
Não, eu sei disso.
472
00:15:00,251 --> 00:15:02,551
Tipo, você nunca deveria ter tentado.
473
00:15:02,587 --> 00:15:04,353
- Não faz sentido.
- Não, confie em mim.
474
00:15:04,388 --> 00:15:06,388
Eu disse, tipo, eu-eu tenho
sabia disso o tempo todo.
475
00:15:06,424 --> 00:15:07,790
Eu entendo a física quântica mais do que
476
00:15:07,825 --> 00:15:09,258
Eu entendo como você acabou com Cece.
477
00:15:09,293 --> 00:15:11,327
Você não entende
que este é o problema,
478
00:15:11,362 --> 00:15:13,429
e eu não entendo onde
Cheguei onde estou agora?
479
00:15:13,464 --> 00:15:14,230
Você está certo, me desculpe.
480
00:15:14,265 --> 00:15:15,865
E eu estou completamente virado.
481
00:15:15,900 --> 00:15:17,333
Sinto muito, deixe-me tentar consertar.
482
00:15:17,368 --> 00:15:18,934
Você tem duas escolhas.
483
00:15:18,970 --> 00:15:20,402
Você pode passar o resto da sua vida
484
00:15:20,438 --> 00:15:24,039
com medo de que alguém vá
entre e roube Cece
485
00:15:24,075 --> 00:15:27,476
ou você pode simplesmente amá-la,
486
00:15:27,512 --> 00:15:31,380
e agradecer ao universo que ela
te ama de volta por algum motivo.
487
00:15:33,451 --> 00:15:35,751
Eu sei o que tenho que fazer.
488
00:15:35,786 --> 00:15:37,253
Vamos, temos que encontrar Cece.
489
00:15:37,288 --> 00:15:38,154
Você tem que encontrar Cece.
490
00:15:38,189 --> 00:15:39,388
Você também está nisso agora, querido.
491
00:15:39,423 --> 00:15:40,523
Você é responsável pelo meu casamento.
492
00:15:40,558 --> 00:15:41,657
Nunca mais me chame de "baby".
493
00:15:41,692 --> 00:15:43,392
Você quer fazer isso sobre você, Reagan?
494
00:15:43,427 --> 00:15:44,693
Seu carro, eu estou dirigindo.
495
00:15:44,729 --> 00:15:45,628
Meu carro, eu estou dirigindo.
496
00:15:45,663 --> 00:15:46,896
Seu carro, eu estou dirigindo.
497
00:15:46,931 --> 00:15:47,763
Meu carro, eu estou dirigindo.
498
00:15:47,798 --> 00:15:49,331
Seu carro, você está dirigindo.
499
00:15:49,367 --> 00:15:50,332
Exatamente.
500
00:15:50,368 --> 00:15:51,734
Eu disse a coisa errada.
501
00:15:51,769 --> 00:15:53,836
Jen acabou de concordar em sair comigo
502
00:15:53,871 --> 00:15:55,838
qualquer hora, qualquer dia,
em qualquer lugar. Como você está se sentindo?
503
00:15:55,873 --> 00:15:57,973
Totalmente bem, na fronteira
em nenhum sentimento.
504
00:15:58,009 --> 00:16:00,342
Ah, sim, o ponto ideal.
505
00:16:03,147 --> 00:16:04,813
Ela parece muito zangada.
Nós... provavelmente deveríamos ir.
506
00:16:04,849 --> 00:16:06,615
- Ir!
- Ok, pensei que você estava me dando um abraço.
507
00:16:08,352 --> 00:16:10,252
Olá, Schmidt.
508
00:16:10,288 --> 00:16:11,587
Tenha cuidado, ok?
509
00:16:11,622 --> 00:16:13,455
Tem um cara ali
que me trouxe flores.
510
00:16:13,491 --> 00:16:16,625
Eu posso perceber que estou dentro
ame com ele e fuja.
511
00:16:16,661 --> 00:16:18,694
Ele vem aqui com frequência?
512
00:16:19,730 --> 00:16:22,665
Um começo infeliz.
513
00:16:22,700 --> 00:16:25,201
Olha, me desculpe por
não estar aberto com você.
514
00:16:26,370 --> 00:16:28,337
A verdade é que ainda não consigo acreditar
515
00:16:28,372 --> 00:16:31,207
que você vai se casar comigo.
516
00:16:31,242 --> 00:16:33,876
Você passou o verão de
2003 na MTV Beach House.
517
00:16:33,911 --> 00:16:37,046
Passei aquele mesmo verão
assistindo Felicity em VHS
518
00:16:37,081 --> 00:16:40,516
e gravando uma rádio falsa
mostre onde revisei lanches.
519
00:16:43,187 --> 00:16:45,554
Eu te amo.
520
00:16:45,590 --> 00:16:47,623
E eu sei que você me ama.
521
00:16:50,094 --> 00:16:51,493
E então...
522
00:16:51,529 --> 00:16:52,661
(suspiros)
523
00:17:03,007 --> 00:17:05,341
Eu te dou minha confiança.
524
00:17:05,376 --> 00:17:07,176
Você sempre teve isso.
525
00:17:07,211 --> 00:17:08,510
E eu não sinto necessidade
526
00:17:08,546 --> 00:17:10,145
para mostrar ao mundo que eu possuo você
527
00:17:10,181 --> 00:17:11,580
colocando alguma joia berrante em sua mão.
528
00:17:11,616 --> 00:17:13,382
Eu te amo.
529
00:17:14,919 --> 00:17:16,652
Ha-ha!
530
00:17:17,855 --> 00:17:20,222
Mas você está me dando um anel de verdade.
531
00:17:20,258 --> 00:17:22,825
Você vai ter um diamante
do tamanho de uma passa.
532
00:17:22,860 --> 00:17:24,026
Podemos ir amanhã.
533
00:17:24,061 --> 00:17:26,061
Vamos escolher juntos. (risos)
534
00:17:26,097 --> 00:17:27,096
Eu fiz isso.
535
00:17:27,131 --> 00:17:29,431
Ei, bom trabalho.
536
00:17:29,467 --> 00:17:31,100
- Obrigado.
- Deixe-me pegar uma bebida para você.
537
00:17:31,135 --> 00:17:32,167
(gemidos)
538
00:17:32,203 --> 00:17:33,569
Espere, por que você não
539
00:17:33,604 --> 00:17:35,471
vá com calma, esmague a dor, entendi.
540
00:17:35,506 --> 00:17:38,607
Eu gostaria de descansar minha cabeça pesada
541
00:17:38,643 --> 00:17:40,943
Esta noite em uma cama
542
00:17:40,978 --> 00:17:43,679
Das estrelas da Califórnia
543
00:17:43,714 --> 00:17:47,950
Eu gostaria de colocar meus ossos cansados...
544
00:17:47,985 --> 00:17:50,753
(a música para)
545
00:17:50,788 --> 00:17:54,757
Eu adoraria sentir o seu
mão tocando a minha
546
00:17:54,792 --> 00:17:57,259
Diga-me por que
547
00:17:57,295 --> 00:18:00,062
Devo continuar trabalhando
548
00:18:00,097 --> 00:18:02,064
Sim, eu daria minha vida
549
00:18:02,099 --> 00:18:04,967
Deitar minha cabeça esta noite em uma cama...
550
00:18:05,002 --> 00:18:07,903
Isso é um antiquado perfeito.
551
00:18:07,938 --> 00:18:08,570
Eu sei.
552
00:18:08,606 --> 00:18:10,706
(risos)
553
00:18:15,980 --> 00:18:17,579
- Magia.
- Magia! Isso foi mágico.
554
00:18:17,615 --> 00:18:19,114
Ok, vocês viram magia.
555
00:18:19,150 --> 00:18:21,350
Eu assisti uma garota gostosa se servir de uma bebida
556
00:18:21,385 --> 00:18:23,552
- e depois saia sem pagar.
- Espere, ela foi embora?
557
00:18:23,587 --> 00:18:24,787
Ela é uma ladra.
558
00:18:24,822 --> 00:18:25,888
Nick tem uma queda por um ladrão.
559
00:18:25,923 --> 00:18:28,123
Como ela saiu tão rápido?
560
00:18:28,159 --> 00:18:30,793
Ela é incrível.
561
00:18:30,828 --> 00:18:32,728
Pessoal, temos que ir buscá-la agora.
562
00:18:32,763 --> 00:18:34,096
- Vamos.
- Cece, vamos!
563
00:18:34,131 --> 00:18:35,130
-Ah, filho da...
- CECE: Schmidt, estou indo!
564
00:18:35,166 --> 00:18:36,799
SCHMIDT: Vamos pegá-la! Vamos! Vamos!
565
00:18:36,834 --> 00:18:38,233
Uh, você vem?
566
00:18:38,269 --> 00:18:39,401
Ah, eu faria.
567
00:18:39,437 --> 00:18:41,103
Mas tenho que ficar aqui e comer pretzels.
568
00:18:41,138 --> 00:18:42,971
- Ok, ligarei para você com uma atualização.
- Não.
569
00:18:43,007 --> 00:18:44,565
- Vou te mandar uma mensagem com uma atualização.
- Não.
570
00:18:45,315 --> 00:18:46,660
Uh, senhora, estamos surpreendendo ela
571
00:18:46,780 --> 00:18:47,970
porque queremos que ela more conosco.
572
00:18:48,090 --> 00:18:49,915
Veja, antes eu disse: "Saia!"
573
00:18:50,035 --> 00:18:52,020
E ela fez. (Nick,
Cece, Winston clamando)
574
00:18:52,055 --> 00:18:54,522
O que foi um erro embaraçoso da minha parte.
575
00:18:54,558 --> 00:18:55,857
Eu não falo inglês.
576
00:18:55,892 --> 00:18:56,925
Ah, de onde você é?
577
00:18:56,960 --> 00:19:00,094
Hum, fora de Connecticut.
578
00:19:00,130 --> 00:19:01,696
NICK: Esta é uma boa ideia.
579
00:19:01,731 --> 00:19:03,131
- Ótima ideia.
- Esta é uma ótima ideia.
580
00:19:03,166 --> 00:19:04,666
Estou muito animado. (silenciando)
581
00:19:06,303 --> 00:19:09,103
(música tocando em fones de ouvido)
582
00:19:09,139 --> 00:19:12,040
TODOS: Queremos que você more conosco!
583
00:19:13,710 --> 00:19:15,043
9,9 milhas...
584
00:19:15,078 --> 00:19:16,544
- Isso ficou assustador.
- Por que fizemos isso?
585
00:19:16,580 --> 00:19:19,113
Eu pessoalmente fiz isso porque
pensei que a ideia era cinematográfica.
586
00:19:19,149 --> 00:19:20,515
SCHMIDT: Quão alta está a música dela?
587
00:19:20,550 --> 00:19:22,016
CECE: Só precisamos
saia daqui rapidamente
588
00:19:22,052 --> 00:19:23,751
e silenciosamente... podemos,
podemos sair pela janela.
589
00:19:23,787 --> 00:19:25,386
Ninguém vai a lugar nenhum.
590
00:19:25,422 --> 00:19:26,754
Não vamos embora sem ela. Eu entendi.
591
00:19:26,790 --> 00:19:28,289
- Ah, não, não, não. O que você está fazendo?
- Não, Nick.
592
00:19:28,325 --> 00:19:29,490
- Eu entendi.
- Nick, não.
593
00:19:29,526 --> 00:19:31,059
- O que você está fazendo?
- Eu entendi. Shh.
594
00:19:31,094 --> 00:19:31,926
TODOS: Nick.
595
00:19:31,962 --> 00:19:34,228
(música fraca tocando)
596
00:19:34,264 --> 00:19:35,897
Saia de cima de mim!
597
00:19:35,932 --> 00:19:37,699
- Ah!
- Ah! Nick?
598
00:19:37,734 --> 00:19:39,100
(Nick geme)
599
00:19:39,135 --> 00:19:40,868
O que você está fazendo aqui?!
600
00:19:40,904 --> 00:19:43,104
Obrigado pelo chute rápido no rosto.
601
00:19:43,139 --> 00:19:46,040
Talvez você queira morar em nossa casa.
602
00:19:46,076 --> 00:19:48,309
(suspira) Realmente não rimei de propósito.
603
00:19:48,345 --> 00:19:49,944
Eu acho que o que ele está tentando
dizer é, nós queremos você
604
00:19:49,980 --> 00:19:51,412
- para vir morar conosco.
- Sim. Isso mesmo.
605
00:19:51,448 --> 00:19:52,680
Estou bem aqui.
606
00:19:52,716 --> 00:19:54,515
Na verdade, eu resolvi isso
para que eu possa escolher
607
00:19:54,551 --> 00:19:55,817
uma lagosta para comer no final de cada semana.
608
00:19:55,852 --> 00:19:56,951
É um negócio doentio.
609
00:19:56,987 --> 00:19:58,953
Você sabe o que é um negócio doentio?
610
00:19:58,989 --> 00:20:00,989
Amizade. (todos gemem)
611
00:20:01,024 --> 00:20:02,757
Essa é uma maneira inaceitável de seguir.
612
00:20:02,792 --> 00:20:05,460
Na verdade, gosto de ser um solitário.
613
00:20:05,495 --> 00:20:07,428
Isso significa menos pessoas
invadir meu quarto de hotel.
614
00:20:07,464 --> 00:20:08,630
Ok, bem, se você é tão solitário,
615
00:20:08,665 --> 00:20:10,331
então por que você me ajudou com Cece?
616
00:20:10,367 --> 00:20:11,466
Não sei.
617
00:20:11,501 --> 00:20:13,301
Você poderia ter ido embora quando eu te expulsei.
618
00:20:13,336 --> 00:20:14,736
Você poderia ter ido embora quando me pegou
619
00:20:14,771 --> 00:20:15,837
ferindo aquele pedaço de queijo.
620
00:20:15,872 --> 00:20:16,971
Isso foi nojento.
621
00:20:17,007 --> 00:20:18,373
Mas você ficou.
622
00:20:18,408 --> 00:20:19,841
Agora não vou embora.
623
00:20:21,745 --> 00:20:23,111
E Cece não vai embora e Nick...
624
00:20:23,146 --> 00:20:24,579
Bem, Nick fisicamente não pode ir embora.
625
00:20:25,682 --> 00:20:26,714
Winston não vai embora.
626
00:20:26,750 --> 00:20:28,082
A propósito, meu nome é Winston.
627
00:20:28,118 --> 00:20:31,152
Nenhum de nós irá embora até
você concorda em morar conosco.
628
00:20:31,187 --> 00:20:34,555
Este é realmente o mais gentil,
629
00:20:34,591 --> 00:20:37,258
coisa mais assustadora que um grupo de pessoas
630
00:20:37,293 --> 00:20:39,460
Eu só conheço há quatro
horas já fez por mim.
631
00:20:39,496 --> 00:20:41,262
Ah, dane-se.
632
00:20:41,297 --> 00:20:44,132
- Eu vou me mudar!
- Ei! Sim!
633
00:20:44,167 --> 00:20:45,833
Ok, você vai abraçar,
634
00:20:45,869 --> 00:20:47,435
- vamos nos abraçar? OK.
- Yeah, yeah.
635
00:20:47,470 --> 00:20:49,103
- Está acontecendo.
- NICK: Não consigo ver o que está acontecendo,
636
00:20:49,139 --> 00:20:50,838
depois de levar um chute na cabeça.
637
00:20:50,874 --> 00:20:53,775
Mas estou imaginando uma cena muito feliz.
638
00:20:53,810 --> 00:20:55,576
Ei.
639
00:20:55,612 --> 00:20:57,612
Oi.
640
00:21:01,017 --> 00:21:02,717
Oh não!
641
00:21:02,752 --> 00:21:04,118
(ambos gritando)
642
00:21:05,155 --> 00:21:06,254
Me ajude, Reagan!
643
00:21:06,289 --> 00:21:08,189
Não sei como desligar!
644
00:21:08,224 --> 00:21:10,158
Oh, meu Deus... (ambos gritando)
645
00:21:10,193 --> 00:21:11,559
A alça... está muito apertada!
646
00:21:11,594 --> 00:21:12,994
REAGAN: Vamos tentar juntos.
647
00:21:13,029 --> 00:21:15,029
CECE: Está tão molhado. Eu não posso,
648
00:21:15,065 --> 00:21:16,731
- Não consigo controlar isso!
- Não, isso é, isso é quente?
649
00:21:16,766 --> 00:21:18,533
Hum. Sim, isso é quente.
650
00:21:18,568 --> 00:21:20,334
Aah, sim, isso é quente!
651
00:21:20,370 --> 00:21:21,369
Oh, Deus, está muito molhado e escorregadio!
652
00:21:21,404 --> 00:21:22,370
Não, Reagan, só se você colocar o seu...
653
00:21:22,405 --> 00:21:23,371
Vou usar meus dentes!
654
00:21:23,406 --> 00:21:24,505
-CECE: Sim!
- OK.
655
00:21:25,111 --> 00:21:28,256
Sincronizado e corrigido por OussLP
-www.addic7ed.com
656
00:21:28,306 --> 00:21:32,856
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0